미얀마 시민사회단체 성명서 (한/영 전문)

미얀마 시민사회단체 성명서

우리 미얀마 시민사회단체(미얀마 CSO)는 미얀마의 민주적 전환, 자유와 정의에 깊이 헌신하고 있다. 우리는 2021년 2월 1일에 민주적으로 선출된 정부의 힘을 무력과 속임수로 장악한 미얀마 군부의 쿠데타를 강력히 비난한다. 우리는 이 불법적 권력 장악에 반대하며 다음과 같은 조치를 강력하게 요구하는 바이다.

1. 군부 독재에 의해 불법적으로 감금된 민주적 선거를 통해 선출된 우 윈민 (U Win Myint) 미얀마 대통령, 아웅산 수치 (Daw Aung San Suu Kyi) 국가 고문, 선출직 정부 인사들과 시민들을 즉각 석방하라.

2. 2020년 11월 8일에 실시된 총선거 결과를 예외 없이 수용하고, 제3차 의회 회의에서 대통령과 정부를 구성할 수 있게 하라.

3. 통신 제한을 해제하고, 소셜 미디어를 통해 현재 상황에 대한 정보를 알리고 접근하는 것을 막는 언론 자유 침해를 즉각 중단하라.

4. 불법적이며 강제적으로 시민을 구금하는 것을 즉각 중단하라.

우리는 민주적으로 선출된 정부의 힘을 가로막고 있는 군부 독재와 미얀마 국민의 의지에 반하는 그들의 통치를 인정하지 않는다. 우리는 군사 독재의 어떠한 지시, 명령, 행동도 인정하거나 수용하지 않을 것이며, 군사 독재의 모든 조치에 대해 강력한 분노와 비난을 표명하는 바이다.

2020년 2월 5일

미얀마 127개 시민사회단체 및 22명의 개인 일동